Là, ce sont mes clés de voiture.
Ashley doit aller à un goûter d'anniversaire samedi après-midi
et Carlton peut prendre la voiture s'il veut aller au tennis.
Et monsieur William?
II n'a pas le droit de se servir de la voiture avant le mois d'août 1992.
Fort bien, madame.
Les enfants, je m'en vais.
Excuse-moi, maman, mais je suis vraiment très vexée.
Mais qu'est-ce qu'il y a, cette fois, Hilary? J'ai commencé à recycler.
Ce n'est pas ça. Au lieu de demander à Geoffrey de travailler le week-end,
tu aurais mieux fait de me confier la maison à moi.
C'est vrai, j'ai tout de même 21 ans.
Dix-sept ans
Je suis désolée. Je ne pensais pas que tu voudrais tenir la maison.
Mais il faudra bien que j'apprenne un jour.
Dans quelques années, je vais avoir ma propre famille et mon maître d'hôtel.
Je ne souhaite pas cela à mon pire ennemi.
- Tu es prête à partir, chérie? - Fin prête.
Si tu devais choisir un week-end, tu l'as bien choisi.
Je suis obligé de travailler au bureau presque toute la journée.
Mais pourquoi est-ce que tu ne travailles pas ici?
Voilà pourquoi.
Je me suis fait couper les tifs. C'est fou, hein?
Je ne comprends pas pourquoi tu te coiffes comme ça.
Tous les copains à Philadelphie se coiffent comme ça,
à la brosse au-dessus, rien sur les côtés.
Je crois que toi, c'est plutôt l'inverse que tu préfères, non?
- Bien, Will, je m'en vais. - Ah, tu te tires d'ici?
Enfin. C'est pas trop tôt, t'as compris. C'est ça que tu devais faire.
Will, je vais à Berkeley pour y faire une conférence.
- Oui? Quand est-ce que tu reviens? - Demain soir. En attendant,
je veux que tu fasses tout ce que ton oncle Philippe te dira.
Non, tante Viv, attends. Me laisse pas ici.
Ne me laisse pas, je t'en supplie! II va me frapper. Me laisse pas ici.
Le Prince de Bel-Air
Michelle, quelle chance.
Ma mère est partie pour le week-end. Mon maître d'hôtel est en repos
et mon père va partir à son bureau dans quelques minutes.
Et je viens de faire le plein de vitamines.
Elle est vraiment chouette, cette pièce, Carlton.
Tu l'aimeras encore plus dans une minute.
Michelle, je tenais absolument à te dire...
Je pense que tu es la plus douée de l'équipe de gymnastique aquatique.
Disons que j'arrive à retenir mon souffle pendant un certain temps.
Bien. On va vérifier ça.
Coucou, c'est moi. Je vous ai préparé un goûter.
À quoi est-ce que tu joues?
Maman m'a confié la maison, et donc je suis responsable de tous les enfants.
Nous étions au commencement de quelque chose.
Allez, poussez-vous, il faut qu'on cause un peu.
Carlton, Michelle.
Je me souviens de ce que c'était quand j'avais votre âge.
Votre corps va subir des tas de petits changements maintenant.
Vous allez probablement éprouver des sentiments
que vous n'avez jamais éprouvés avant.
Mais même s'il y a une forte pression de la part de vos amis,
souvenez-vous bien, vous n'avez pas besoin de peloter pour être populaire.
Allons au cinéma.
Et qu'est-ce qu'on y donne exactement à ce cinéma?
Allez, quoi, oncle Phil, je te promets de faire très attention à la voiture.
Donne-moi ça.
Contre les clés de la voiture.
Will, j'ai beaucoup de travail à faire, alors je vais essayer d'être court et bref.
Je ne veux pas que tu prennes la voiture pour aller jouer au billard.
Mais tu n'as pas le droit de me faire ça! Tante Viv!
Elle est partie.
C'est exact, Will. Et personne ne va t'entendre hurler.
Écoute, c'est pas parce que tu n'aimes pas le billard que je ne dois pas y aller.
Tu veux seulement être sûr que je ne vais pas m'amuser.
Ton unique source de plaisir, c'est de me rendre malheureux.
Ce n'est pas vrai. J'ai aussi ma collection de vins.
Oh là! Tu n'as pas bien écouté.
Ton oncle n'a pas dit que tu ne pouvais pas aller jouer au billard.
Il a dit qu'il ne voulait pas que tu ailles jouer au billard.
Ce n'est pas pareil.
Enfin, quoi? T'es bouché? Ramasse-moi ces stupides clés.
Et la prochaine fois que tu te pointes ici, je t'accueille avec ça.
Et reste dehors!
- Non, mais des fois. - Et toi, qu'est-ce que tu veux?
- Être votre ami. - Tu rêves, là!
Je veux une table.
T'as de la chance. La table sept, par là, est libre.
Fred, lève-toi!
Y a pas moyen de dormir tranquille ici. C'est pas mon jour de chance.
Très bien, jeune homme. Ici, on n'a que trois règles:
Pas de bagarre, pas de tricherie et tu te sers des crachoirs.
- Très bien, qui veut en faire une? - Je suis pour.
Et comme c'est ma semaine de bonté, mon grand, tu vas ouvrir.
Tu veux parier un peu d'argent, histoire d'intéresser le jeu?
Non, non, mon vieux. Je joue pour le plaisir.
Oh, et puis, pourquoi pas, disons 5 $ la boule.
- Qui veut jouer? - À moi.
Alors, tu veux te frotter à moi, mon frère?
Puisque tu bats tous ces rigolos à cette table,
peut-être que ça te dirait de tenter ta chance avec les grosses pointures.
Je suis tout sauf une poule mouillée. Mon surnom, c'est canard.
Très bien, alors. À 20 $ la boule, c'est comme ça qu'on joue.
Et quoi? 20 $ la boule?
Tu joues avec des chefs, maintenant, petit.
Qu'est-ce qu'il y a? T'as pas confiance dans ton jeu?
- Non, il s'agit pas de ça. - Alors de quoi s'agit-il?
Vous avez l'air d'être le roi du billard par ici.
Hé, tu peux l'avoir, petit.
Oui, donne-lui une leçon, Will.
N'empêche que je devrais vraiment pas faire ce que je sais que je peux faire,
tu vois ce que je veux dire.
Non, je ne vois pas ce que tu veux dire.
- Pourquoi tu me le dis pas? - Je sais ce qu'il veut dire.
Ah bon?
Ben ouais, faut pas être un génie pour le comprendre.
Ce petit, il t'a dit en bon argot, qu'il voulait pas te rendre
encore plus laid que tu n'es aux yeux de toutes ces filles.
J'ai pas dit...
Il a aussi dit qu'étant donné le fait qu'il a déjà pris
un paquet de pognon à l'autre pigeon, il va faire de même avec toi.
Merci, c'est tout à fait ça. T'es un bon interprète.
Très bien, alors, dans ce cas, mon frère, enlève.
Eh bien, mon cher frère,
on dirait que tu me dois un paquet de petite monnaie.
Quelque chose comme 500 dollars.
- 500 $? - Et 10 % pour son manager.
Mais, vous m'avez arnaqué.
Arnaqué, c'est vraiment un vilain mot.
Je préfère dire que je suis créatif dans ma production de fric.
- Allonge le pognon. - J'ai que 200 $ .
Non, tu vois, c'est pas tout ce que tu as.
Je crois me souvenir que je t'ai vu arriver jusqu'ici dans une belle caisse.
Attends, mais cette voiture, elle est même pas à moi.
T'as tout à fait raison, mon frère.
Elle est à moi.
La Famille - Plan pour l'année 1991
Attends, chérie. Où est-ce que tu vas?
La mère de Kimberly doit passer me prendre. Je vais à une boum.
Et à quel genre de boum?
L'anniversaire de Sarah. Maman a dû t'en parler.
Qui va être là?
- Courtney, Priscilla, Maggie, David, Josh... - Attends, essayons d'être bien clair
à propos de David et de Josh.
Je n'étais pas informée qu'il y avait des garçons à ce goûter.
Je n'aime pas vraiment ce que je viens d'entendre.
Toutes mes copines vont y être.
Et si toutes tes copines sautaient d'une falaise, tu le ferais aussi?
- C'est ma voiture. - On ne court pas dans la maison.
Fais attention à toi.
- J'ai de gros problèmes. Faut m'aider. - Qu'est-ce qui se passe?
- J'ai simplement besoin de 300 $ . - 300 $? Pour quoi faire?
Hé, où est-ce que t'es?
Bon sang, c'est sûr que vous avez de quoi nourrir vos poux dans cette crèche.
- Will, mais enfin, qui est-ce? - J'étais dans la salle de billard.
J'ai perdu deux ou trois parties et j'ai besoin de 300 $ .
Tu as perdu 300 $ et tu n'as même pas eu un tee-shirt pour ce prix-là?
Écoute, Will, je suis responsable de toi.
Si maman le découvre, elle va me tuer.
Elle ne découvrira rien du tout si tu veux bien me prêter cet argent.
Attends, laisse-moi voir.
Hé, mon vieux pote Fred.
Assieds-toi, je vais voir si je peux taper un peu mon maître d'hôtel.
C'est ce que je fais toujours.
Cocktail?
Mais enfin, qui êtes-vous?
Ben, je m'appelle Fred Lomax junior.
Et je suppose que c'est Will, ton patron.
Alors, fais-moi un cocktail royal avec tout ce que tu trouves.
Alors, vous êtes un ami de Will.
- Ouais. - Sortez.
Ah bon, c'est dur de trouver un bon maître d'hôtel de nos jours.
M. Lomax, je ne suis pas le maître d'hôtel,
mais je serai quand même ravi de vous montrer la porte.
Eh bien, c'est vraiment gentil de ta part, gros pépère,
mais je ne vais pas me repointer au billard sans avoir les 300 $ .
Les 300 $?
Oncle Phil.
Je vois que tu as parlé à mon professeur de sciences dénaturées.
Oui, c'est exact. Il a pas été précisément hospitalier, ce mec,
alors je m'en vais. Mais si t'as envie de revoir ta voiture,
t'as intérêt à t'amener avec tes 300 $ .
Tu as été jouer au billard et tu as perdu la voiture?
Oncle Phil, je suis désolé.
Je sais que tu m'as dit de ne pas y aller mais ils m'ont arnaqué.
Ils vont garder la voiture jusqu'à ce que je paie mes dettes.
- Oncle Phil, je suis vraiment... - Stupide.
Ça, je le sais.
On règlera ça plus tard. Il faut récupérer la voiture.
Oncle Phil, tu peux pas aller là-bas tout seul.
Tu seras pas de taille avec eux.
Il y a des types là-bas qui te feraient paraître efféminé.
S'il y a des hooligans là-bas, je devrais vous accompagner.
Dans les années 80, j'ai été sparing partner et valet de pied de M. Chuck Norris.
Oncle Phil, t'es sûr de savoir ce que tu fais?
Absolument. C'est strictement une affaire de droit entre moi et le propriétaire.
Ah, te revoilà. T'as plutôt intérêt à avoir le fric.
Tiens!
Salut, beau blond.
Madame, notre voiture a été illégalement confisquée
dans cet établissement. Si vous ne me la rendez pas immédiatement,
je vais être forcé de prendre de sérieuses mesures légales
et de vous faire retirer votre licence.
Ah non, c'est là qu'on t'a jusqu'à l'os. On a jamais eu de licence.
Oncle Phil, je ne crois pas que tous ces trucs légaux, ça peut marcher.
La seule phrase légale qu'ils connaissent, c'est "accusé, levez-vous".
Où est le type qui t'a battu?
Cheveux gominés, là-bas.
Très bien. Monsieur, je suis venu chercher la voiture.
Je vois que vous oubliez la petite question des 300 $, monsieur.
Je ne vais pas vous donner un seul cent.
Très bien. Vous voulez qu'on efface la dette?
Vous n'avez qu'à jouer pour ça. 20 $ la boule.
Écoute, oncle Phil, te fais pas avoir. C'est comme ça qu'ils m'ont eu.
Will, je ne suis pas un idiot.
Je ne vais pas miser sur un jeu auquel je n'ai jamais joué de ma vie.
Dis-moi, petit. T'es un homme, ou je me trompe?
Qu'est-ce que vous m'avez dit?
On dirait que tu ne veux pas jouer, parce que tu ne peux pas jouer.
Peux pas jouer? Vous mettez des boules dans des trous.
Où est la difficulté? J'ai vu ça à la télé.
Tout ce qu'il y a à faire, c'est mettre les boules dans les trous. Comme à la télé.
Et vous savez quoi? Je vous laisse commencer.
Geoffrey, donnez-moi une de ces longues baguettes.
Au moins, il connaît les termes exacts.
Monsieur, est-ce que ceci est raisonnable?
Ne soyez pas ridicule. C'est une question de géométrie.
C'était juste un coup d'essai.
Oui, je crois que c'est mon tour.
Maintenant, vous me devez 400 $ .
Si on le payait et puis qu'on s'en aille, hein?
Non, je sens que je progresse, tu ne crois pas?
Oui, beaucoup mieux.
Je ne suis pas de cet avis. Vous êtes toujours aussi mauvais.
Vous devriez vous taire.
Une minute, une minute.
Si on faisait une autre partie. Je veux une autre chance.
Oncle Phil!
Je sais pas. Vous voyez, mon temps est vraiment très précieux.
Je peux pas faire une autre partie si on augmente pas la mise.
De combien?
Disons que je me laisserais volontiers convaincre à 100 $ la boule.
100 $ la boule?
C'est bien ça, oncle Phil.
Très bien. 100 $ la boule.
C'est vous qui l'aurez voulu, mon vieux.
Geoffrey? Passez-moi Lucille.
600 $, 700 $,
800 $ et 900 $ .
Et 10 % pour son manager.
Ah, c'est comme ça que tu le prends, mon frère.
Après que je sois venu te chercher jusque chez toi?
J'espère que ça vous servira de leçon.
Ne vous en prenez plus à mon neveu, c'est clair?
Si vous vous en prenez à lui, c'est à moi que vous vous en prenez.
Parents - LES TRAVAUX QUI PLAISENT AUX ENFANTS
- Bonjour, Hilary. - Maman, t'es revenue. Comment c'était?
Très bien. Et toi, ton week-end avec les enfants?
- Ça a été super. - Vraiment?
II faut que je te dise, même si c'est moi qui voulais faire ça,
j'ai été très anxieuse en acceptant de prendre cette responsabilité.
Mais maintenant que je l'ai prise, je peux honnêtement dire
que j'ai tenu le coup, j'ai fait très fort
et maintenant je pense être prête pour avoir des enfants.
Mais c'est très bien, Hilary. Alors, où sont les enfants?
Ils sont pas encore nés.
- Maman! - Maman!
- Dieu soit loué, tu es rentrée! - Qu'est-ce qui se passe?
- Hilary a été un tyran tout le week-end. - Ça a été horrible.
La prochaine fois que tu t'absentes, enferme-nous simplement dans une niche.
Un jour, vous aurez des enfants, vous aussi, et là, vous comprendrez.
- Ma chérie. - Chéri.
- Alors, ta conférence? - Ils ont adoré. Et toi?
Parfait. J'ai abattu beaucoup de travail.
Comme j'ai fini plus tôt,
alors Will et moi, on a pu passer un peu de temps ensemble.
On a bien ri.
Vous deux, sortant ensemble?
Et bien sûr, vous choisissez le week-end où j'étais partie.
Enfin, je suis épuisée et je vais aller me coucher.
- Bonsoir. - Bonne nuit, tante Viv.
Je te rejoins dans une minute, chérie.
Pourquoi t'as pas dit à tante Viv ce qui s'est passé?
Parce que je n'ai pas envie qu'elle s'inquiète. C'est entre toi et moi.
Elle arrivera à résoudre le puzzle quand on trouvera mon cadavre?
Ne me donne pas des idées, Will.
Je veux juste te poser une question.
Pourquoi tu as la tête si dure?
Est-ce que tu n'aurais pas une autre question?
Tu sais, une tête dure, ça va de paire avec un bon derrière.
Quoi, tu veux me donner une fessée?
Tu sais que c'est grave, ce que tu as fait ce soir?
Nous allons discuter de ta punition demain.
- Oui, dès demain. - Oui, monsieur.
Attends, oncle Phil?
Je voudrais te remercier d'être venu à la salle de billard
et de m'avoir sauvé la mise, ce soir.
Tu sais, je n'avais jamais vu quelqu'un jouer comme toi.
Où est-ce que tu as appris?
Disons que j'ai passé du temps dans ces billards à une époque de ma vie.
Je sais ce qui se passe là-dedans.
Et c'est pour ça que je ne voulais pas que tu y ailles au début.
Tu croyais que je voulais te gâcher ton plaisir?
Je voulais seulement que tu rentres en un seul morceau.
C'est gentil.
Je voulais aussi te remercier pour avoir récupéré mon pognon.
Ton pognon? Je te le joue.
French